Pituah Rumah Gadang

Pituah Rumah Gadang

   Juni 13, 2025       Rinaldi

---

 

📜 Pituah Rumah Gadang (dalam bahasa Minang dan terjemahan)

“Rumah gadang indak samo jo rumah basandi,
Bukan sabatas tempat manyemean badan,
Tapi lumbuang adat, pusako suku,
Sasok galanggang basandi syarak,
Taman nan babungo budi,
Tapian nan bapucuak akal.
Di sanalah tibo sagalo alah,
Di sanalah mulai sagalo rundiang.
Rumah gadang ditongga nan tuo,
Disangko nan gadang,
Dijago jo janji, dipaga jo sako.
Nan mambuek indak rusak,
Nan mamasak indak hanyuik,
Nan manuruik indak lapuak.
Ka ateh indak ba langik,
Ka bawah indak ba bumi,
Tapi adat di dalamnyo,
Lah talatak sarupo janiah dan danau,
Taratak sarupo pai tambang.
Sabalik rumah gadang,
Bukan kabau jo itik nan dipaga,
Tapi budi nan dipelihara,
Sopan nan dijaga,
Adat nan dibungkuak,
Syarak nan diangkat tinggi,
Indak ka tagak rumah,
Kalau indak ada mamak,
Indak ka manjadi rumah,
Kalau indak dihuni budi."

---

🇮🇩 Terjemahan Bebas (Dalam Bahasa Indonesia):

“Rumah gadang bukan sekadar rumah biasa,
Bukan cuma tempat bernaung dari hujan dan panas,
Tapi lumbung adat, warisan suku,
Tempat hidup yang bersandarkan syarak,
Taman tempat berbunga budi pekerti,
Pancuran tempat mengalirnya akal sehat.
Di sanalah segala masalah dicari jawab,
Di sanalah segala musyawarah bermula.
Rumah gadang dijaga oleh yang tua,
Dipelihara oleh yang besar,
Dilindungi oleh janji dan pusaka.
Yang membangun tidak merusaknya,
Yang mengurus tidak menghancurkannya,
Yang menurunkan tidak melapukkannya.
Ke atas tak berlangit,
Ke bawah tak berbumi,
Namun adat di dalamnya,
Sudah tertata seperti danau yang jernih,
Teratur seperti tali tambang yang kokoh.
Di balik rumah gadang,
Bukan kerbau atau itik yang dijaga,
Tetapi budi yang dipelihara,
Sopan santun yang dijaga,
Adat yang dibuka dengan bijak,
Syarak yang ditinggikan martabatnya.
Tak akan berdiri rumah,
Jika tak ada mamak,
Tak akan menjadi rumah,
Jika tak dihuni oleh budi pekerti.”